英国国家档案馆翻译站点

英国国家档案馆：查政府档案与历史记录的官方入口

英国国家档案馆官网面向历史研究者、家族史爱好者、学生和需要查阅政府记录的公众。网站把线上目录、研究指南、到馆阅档和档案机构查询整合在一起，适合从一个姓名、地点、政府部门或历史事件出发，逐步确认相关记录保存在哪里、是否已经数字化，以及如何申请查看原件。

先用 Discovery 找线索，再决定是否到馆

Discovery 是网站最重要的检索入口，可查英国国家档案馆及其他档案机构的目录描述。目录记录不等于文件全文，搜索结果通常会显示档号、年代、创建机构和保存地点；部分材料可在线查看，另一些需要到馆或向持有机构咨询。研究指南则按家族史、军事、法律、移民、地图等主题解释档案体系，能帮助初次使用者理解部门代码、系列号和关键词。

需要接触原件时，官网提供阅览室预约、读者证、文件调取、拍摄和文献保护说明。研究与咨询室还设有参考书、数字资源和工作人员指引。查找时可先用姓名的不同拼写、时间范围和地点组合检索，再记录档号；若页面只显示目录描述，不应把它误当成完整史料。Find an archive 还能按地点和机构类型寻找其他档案馆。开放日期和阅档要求可能调整，出发前应查看 Visit 栏目的最新通知。